docs: update links to renamed toolkit repository
Updated Wiki
Add Groq and Microsoft Foundry provider docs